„Wenig“: Neutrum WenigNeutrum | neuter n <Wenigs; Wenig> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) it all adds up... Örnekler nur in viele Wenig machen ein Viel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw it all adds up, many a little makes a mickle nur in viele Wenig machen ein Viel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
„Warte“: Femininum Warte [ˈvartə]Femininum | feminine f <Warte; Warten> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) observatory weather station, meteorological observatory watchtower, watch-tower observation point point of view, viewpoint, standpoint bird observatory Başka örnek... observatory Warte Astronomie | astronomyASTRON Sternwarte Warte Astronomie | astronomyASTRON Sternwarte weather station Warte Wetterwarte meteorological observatory Warte Wetterwarte Warte Wetterwarte bird observatory (oder | orod watchpoint) Warte Vogelwarte Warte Vogelwarte watchtower Warte Wach(t)turm Warte Wach(t)turm auch | alsoa. watch-tower britisches Englisch | British EnglishBr Warte Warte observation point Warte arch Warte arch point of view Warte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig viewpoint Warte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig standpoint Warte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Warte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Örnekler von hoher [geistiger] Warte aus from a lofty [an intellectual] standpoint von hoher [geistiger] Warte aus von meiner Warte aus from my point of view von meiner Warte aus Örnekler er steht auf einer höheren Warte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig he is on a higher level (oder | orod plane) er steht auf einer höheren Warte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
„weniger“: Komparativ wenigerKomparativ | comparative komp Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) weniger → bkz „wenig“ weniger → bkz „wenig“ „weniger“: Indefinitpronomen wenigerIndefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <adjektivisch> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) less fewer less weniger vor Substantiven im sg weniger vor Substantiven im sg Örnekler sie haben weniger Geld als wir they have less money than we do sie haben weniger Geld als wir das hätte man auch mit weniger Aufwand erreichen können that could have been achieved at less expense das hätte man auch mit weniger Aufwand erreichen können mit mehr oder weniger Erfolg more or less successfully mit mehr oder weniger Erfolg das ist ja weniger als nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg that’s next to nothing das ist ja weniger als nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg die Arbeit wird nicht weniger I’m making no headway with this work die Arbeit wird nicht weniger du wirst ja immer weniger! dünner umgangssprachlich | familiar, informalumg you’re wasting away! du wirst ja immer weniger! dünner umgangssprachlich | familiar, informalumg Örnekleri gizleÖrnekleri göster fewer weniger vor Substantiven im pl weniger vor Substantiven im pl Örnekler heute haben wir weniger Zuschauer als gestern we have fewer spectators today than yesterday heute haben wir weniger Zuschauer als gestern viel weniger Bücher far fewer books viel weniger Bücher „weniger“: Indefinitpronomen wenigerIndefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) less less people less weniger in Bezug auf Dinge weniger in Bezug auf Dinge Örnekler ich habe etwas weniger bekommen als er I was given a little less than he was ich habe etwas weniger bekommen als er er verlangt hundert Euro, nicht mehr und nicht weniger he charges no more and no less than a hundred euros er verlangt hundert Euro, nicht mehr und nicht weniger weniger wäre hier mehr less would be better (oder | orod more) in this case, this is a case of less is more weniger wäre hier mehr less (people) weniger in Bezug auf Menschen weniger in Bezug auf Menschen Örnekler je weniger kommen, umso lieber ist es mir the less (people) come the better je weniger kommen, umso lieber ist es mir „weniger“: Indefinitpronomen wenigerIndefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <adverbial> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) less less, minus less weniger weniger Örnekler es gefällt mir immer weniger I like it less and less es gefällt mir immer weniger sie ist weniger klug als schön she is more beautiful than clever sie ist weniger klug als schön in weniger als fünf Minuten in less than five minutes in weniger als fünf Minuten weniger als hundert Gäste less than a hundred guests weniger als hundert Gäste nicht weniger als hundert Gäste no less than a hundred guests, a hundred guests, no less nicht weniger als hundert Gäste ich war nichts weniger als erfreut I was far from (oder | orod anything but) pleased ich war nichts weniger als erfreut sie haben mir mehr oder weniger deutlich zu verstehen gegeben, dass … they gave me more or less to understand that … sie haben mir mehr oder weniger deutlich zu verstehen gegeben, dass … das hängt mehr oder weniger vom Zufall ab that’s more or less a matter of chance das hängt mehr oder weniger vom Zufall ab es kommt weniger auf die Quantität als auf die Qualität an it is the quality more than the quantity that matters, it’s not so much a matter of quantity as of quality es kommt weniger auf die Quantität als auf die Qualität an je mehr ich darüber nachdenke, desto (oder | orod umso) weniger verstehe ich es the more I think about it the less I understand it je mehr ich darüber nachdenke, desto (oder | orod umso) weniger verstehe ich es ich glaube ihm umso weniger, als ich seinen Charakter kenne I believe him all the less since I know his character ich glaube ihm umso weniger, als ich seinen Charakter kenne jeder hat seine Sorgen, der eine mehr, der andere weniger everyone has their worries, some more than others jeder hat seine Sorgen, der eine mehr, der andere weniger das ist weniger angenehm umgangssprachlich | familiar, informalumg that’s not so (very) pleasant (oder | orod nice) das ist weniger angenehm umgangssprachlich | familiar, informalumg das war weniger nett von dir umgangssprachlich | familiar, informalumg that wasn’t very nice of you das war weniger nett von dir umgangssprachlich | familiar, informalumg Örnekleri gizleÖrnekleri göster less weniger Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH minus weniger Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH weniger Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Örnekler zehn weniger vier ist sechs ten minus four is six zehn weniger vier ist sechs
„wart“: noun wart [wɔː(r)t]noun | Substantiv s Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Warze Kondylom Auswuchs, Warze Warzefeminine | Femininum f wart medicine | MedizinMED wart medicine | MedizinMED Örnekler (to paintsomebody | jemand sb with his) warts and all jemanden ohne Beschönigung malen (to paintsomebody | jemand sb with his) warts and all (to paintsomebody | jemand sb with his) warts and all figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig jemanden mit allen seinen Fehlernand | und u. Schwächen darstellen (to paintsomebody | jemand sb with his) warts and all figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig Kondylomneuter | Neutrum n wart medicine | MedizinMED condyloma wart medicine | MedizinMED condyloma Auswuchsmasculine | Maskulinum m wart botany | BotanikBOT zoology | ZoologieZOOL Warzefeminine | Femininum f wart botany | BotanikBOT zoology | ZoologieZOOL wart botany | BotanikBOT zoology | ZoologieZOOL
„warted“: adjective warted [ˈwɔː(r)tid]adjective | Adjektiv adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) warzig, mit Warzen besetzt warzig, mit Warzen (besetzt) warted botany | BotanikBOT medicine | MedizinMED zoology | ZoologieZOOL warted botany | BotanikBOT medicine | MedizinMED zoology | ZoologieZOOL
„warten“: intransitives Verb warten [ˈvartən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) wait Başka örnek... wait warten warten Örnekler stundenlang [sehnsüchtig] warten to wait for hours [longingly] stundenlang [sehnsüchtig] warten warte einen Augenblick wait a moment warte einen Augenblick beeil dich, ich warte so lange hurry up, I’ll wait (for you) beeil dich, ich warte so lange wir haben bis (um) drei Uhr gewartet we waited until three o’clock wir haben bis (um) drei Uhr gewartet der Zug wartet nicht the train will not wait der Zug wartet nicht jemanden warten lassen to letjemand | somebody sb wait jemanden warten lassen jemanden warten lassen unhöflich lange to keepjemand | somebody sb waiting jemanden warten lassen unhöflich lange jemanden vergeblich warten lassen to letjemand | somebody sb wait in vain, to letjemand | somebody sb down, not to turn up jemanden vergeblich warten lassen wie lange soll ich noch warten? how long am I supposed (oder | orod do you expect me) to wait wie lange soll ich noch warten? ich kann warten auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron I can wait, I have plenty of time ich kann warten auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron ich kann nicht länger warten I can’t wait any longer ich kann nicht länger warten da kannst du lange warten, da kannst du warten, bis du schwarz bist umgangssprachlich | familiar, informalumg you’ll be waiting a long time da kannst du lange warten, da kannst du warten, bis du schwarz bist umgangssprachlich | familiar, informalumg das kann (bis morgen) warten that can wait (until tomorrow) das kann (bis morgen) warten warte mal wait a minute (oder | orod moment) hold on warte mal warte mal beim Überlegen let me see warte mal beim Überlegen na, warte! als Drohung you just (oder | orod just you) wait! you wait! you’ll see! na, warte! als Drohung warte, wenn ich dich erwische! just let me catch you! warte, wenn ich dich erwische! Örnekleri gizleÖrnekleri göster Örnekler bitte warten Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL hold on, please bitte warten Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Örnekler auf jemanden [etwas] warten to wait for (oder | orod to await)jemand | somebody sb [sth] auf jemanden [etwas] warten warte auf mich wait for me warte auf mich auf den Zug [den Tod, ein Zeichen] warten to wait for the train [for death, for a sign] auf den Zug [den Tod, ein Zeichen] warten der Reiseleiter [die Antwort] ließ nicht lange auf sich warten the courier [answer] was not long in coming der Reiseleiter [die Antwort] ließ nicht lange auf sich warten er lässt gerne auf sich warten he is inclined to keep people waiting, he is not very punctual er lässt gerne auf sich warten daheim wartet eine Überraschung auf ihn positiv there is a surprise waiting (oder | orod in store) for him at home daheim wartet eine Überraschung auf ihn positiv daheim wartet eine Überraschung auf ihn negativ he is in for a surprise when he gets home daheim wartet eine Überraschung auf ihn negativ niemand weiß, was in der Zukunft auf einen wartet nobody knows what lies ahead, no one knows what the future will bring niemand weiß, was in der Zukunft auf einen wartet worauf warten wir noch? what are we waiting for? worauf warten wir noch? auf den habe ich gerade noch gewartet umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron he is all I need auf den habe ich gerade noch gewartet umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron darauf habe ich (nur) gewartet umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron I was just waiting for that (to happen), that’s all I need darauf habe ich (nur) gewartet umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron Örnekleri gizleÖrnekleri göster Örnekler mit etwas (auf jemanden) warten to wait (forjemand | somebody sb) withetwas | something sth mit etwas (auf jemanden) warten wir wollen mit dem Essen auf ihn warten we’ll wait for him with the meal, we’ll wait with the meal until he comes wir wollen mit dem Essen auf ihn warten „'Warten“: Neutrum wartenNeutrum | neuter n <Wartens> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) wait Örnekler ich bin des Wartens müde <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v> I am tired of waiting ich bin des Wartens müde <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v> wait warten Wartezeit warten Wartezeit Örnekler nach langem Warten after a long wait nach langem Warten
„wenigste(r, s)“: Adjektiv | Indefinitpronomen | Adverb wenigsteAdjektiv | adjective adj &Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr &Adverb | adverb adv Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) he made the fewest mistakes she has the least money least fewest that’s the least of it! that least of all! Örnekler er hat die wenigsten Fehler gemacht he made the fewest mistakes er hat die wenigsten Fehler gemacht sie hat das wenigste Geld she has the least money sie hat das wenigste Geld am wenigsten least am wenigsten am wenigsten pl fewest am wenigsten pl das ist noch das wenigste! umgangssprachlich | familiar, informalumg that’s the least of it! das ist noch das wenigste! umgangssprachlich | familiar, informalumg das am wenigsten! that least of all! das am wenigsten! Örnekleri gizleÖrnekleri göster
„ein“: Artikel ein [ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) a, an one Başka örnek... a ein ein an ein vor Vokalen ein vor Vokalen Örnekler ein Mensch und ein Tier a human (being) and an animal ein Mensch und ein Tier eine (gewisse) Frau X a (certain) Mrs. X eine (gewisse) Frau X der Sohn eines Millionärs the son of a millionaire der Sohn eines Millionärs welch eine Chance! what a chance! welch eine Chance! ein jeder jeder Einzelne each one ein jeder jeder Einzelne ein jeder alle everyone ein jeder alle was für eine schöne Aussicht! what a lovely view! was für eine schöne Aussicht! was für einen Wagen fährt er? what kind (oder | orod sort) of car does he drive? was für einen Wagen fährt er? der Zweck war ein anderer the purpose was quite a different one der Zweck war ein anderer er hat eine unglaubliche Kraft he has incredible strength, he is incredibly strong er hat eine unglaubliche Kraft diese Geige ist eine Stradivari this violin is a Stradivarius diese Geige ist eine Stradivari was für eine Helene? Helene who? which Helene? was für eine Helene? Örnekleri gizleÖrnekleri göster one ein bei Zeitangaben ein bei Zeitangaben Örnekler eines Tages in der Vergangenheit one day eines Tages in der Vergangenheit eines Tages in der Zukunft one (oder | orod some) day, one of these days eines Tages in der Zukunft ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten a Sunday which we spent at home ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten Örnekler welch ein Glück! meist unübersetzt what luck! what a lucky break! welch ein Glück! meist unübersetzt jemandem einen guten Abend wünschen to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening jemandem einen guten Abend wünschen war das ein Spaß! that was such fun! war das ein Spaß! hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg we were so hungry! hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg Örnekleri gizleÖrnekleri göster „ein“: Zahlwort, Numerale ein [ain]Zahlwort, Numerale | numeral num Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) one, an, a one, the same one ein auch | alsoa. a ein ein an ein vor Vokalen ein vor Vokalen Örnekler um ein Uhr at one o’clock um ein Uhr ein halbes Pfund half a pound ein halbes Pfund an einen Gott glauben to believe in one God an einen Gott glauben ein für alle Mal once and for all ein für alle Mal nur ein einziges Mal only once, one time only nur ein einziges Mal es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg it was all one glowing fire es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg der eine Mann that one man der eine Mann mit einem Blick übersah er die Situation he took in the situation at a glance mit einem Blick übersah er die Situation das eine Gute war … the one (oder | orod only) good thing was … das eine Gute war … nicht ein Ton not a sound nicht ein Ton in einem Zuge in one gulp in einem Zuge sie ist sein Ein und Alles she is everything to him, she means the world to him sie ist sein Ein und Alles ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted] ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen ein weiches Herz haben to have a soft heart, to be soft(-)hearted ein weiches Herz haben ein weites Herz haben großzügig sein to have a big heart, to be big(-)hearted ein weites Herz haben großzügig sein ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum to be unable to say no to the ladies (oder | orod men) ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen to take heart, to pluck up one’s courage sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen ein Herz von Gold [Stein] haben to have a heart of gold [stone] ein Herz von Gold [Stein] haben ein Herz wie Gold a heart of gold ein Herz wie Gold ein Herz und eine Seele sein to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves ein Herz und eine Seele sein das ist ein Mann nach meinem Herzen he’s a man after my own heart das ist ein Mann nach meinem Herzen ein Kind unter dem Herzen tragen to be with child ein Kind unter dem Herzen tragen mir fiel ein Stein vom Herzen that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind mir fiel ein Stein vom Herzen Örnekleri gizleÖrnekleri göster one ein gleich the same ein gleich ein gleich Örnekler ein und derselbe Mann the (very) same man, one and the same man ein und derselbe Mann in ein(em) und demselben Jahr in the (very) same year in ein(em) und demselben Jahr alle gingen in eine Richtung they all went in one direction alle gingen in eine Richtung sie waren alle eines Sinnes they were all of one mind sie waren alle eines Sinnes alle Kinder waren in einer Klasse all the children were in the same (oder | orod in one) classroom alle Kinder waren in einer Klasse Örnekleri gizleÖrnekleri göster „ein“: Indefinitpronomen ein [ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) one or the other Örnekler der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere]) one (or the other) der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])
„wenig“: adjektivisch wenig [ˈveːnɪç] adjektivisch Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) little a few, few Başka örnek... little wenig vor Substantiven im sg <attributiv, beifügend | attributive useattr> wenig vor Substantiven im sg <attributiv, beifügend | attributive useattr> Örnekler sie haben sehr wenig Geld <attributiv, beifügend | attributive useattr> they have very little money sie haben sehr wenig Geld <attributiv, beifügend | attributive useattr> wenig Änderung Meteorologie | meteorologyMETEO <attributiv, beifügend | attributive useattr> little change wenig Änderung Meteorologie | meteorologyMETEO <attributiv, beifügend | attributive useattr> das bringt wenig Gewinn <attributiv, beifügend | attributive useattr> that isn’t very profitable das bringt wenig Gewinn <attributiv, beifügend | attributive useattr> das bringt wenig Gewinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr> there is little to gain from that das bringt wenig Gewinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr> ich habe heute sehr wenig Zeit <attributiv, beifügend | attributive useattr> I have very little (oder | orod I am pressed for) time today ich habe heute sehr wenig Zeit <attributiv, beifügend | attributive useattr> es gibt wenig Neues <attributiv, beifügend | attributive useattr> there is little news, there isn’t much news es gibt wenig Neues <attributiv, beifügend | attributive useattr> etwas mit wenig Mühe erreichen <attributiv, beifügend | attributive useattr> to achieveetwas | something sth with little trouble (oder | orod quite easily) etwas mit wenig Mühe erreichen <attributiv, beifügend | attributive useattr> ich habe wenig Lust hinzugehen <attributiv, beifügend | attributive useattr> I don’t really feel like going ich habe wenig Lust hinzugehen <attributiv, beifügend | attributive useattr> wenig Aussicht auf Erfolg haben <attributiv, beifügend | attributive useattr> to have little (oder | orod small) hope of success wenig Aussicht auf Erfolg haben <attributiv, beifügend | attributive useattr> ein wenig Wahrheit <attributiv, beifügend | attributive useattr> a modicum of truth ein wenig Wahrheit <attributiv, beifügend | attributive useattr> du musst ein wenig Geduld haben <attributiv, beifügend | attributive useattr> you must have a little (oder | orod some) patience du musst ein wenig Geduld haben <attributiv, beifügend | attributive useattr> mit ein wenig gutem Willen wird es schon gehen <attributiv, beifügend | attributive useattr> it will work out with a little bit of good will mit ein wenig gutem Willen wird es schon gehen <attributiv, beifügend | attributive useattr> die Tablette in ein wenig Wasser auflösen <attributiv, beifügend | attributive useattr> dissolve the tablet in a little water die Tablette in ein wenig Wasser auflösen <attributiv, beifügend | attributive useattr> er kann nur wenig Englisch <attributiv, beifügend | attributive useattr> he speaks only a little English er kann nur wenig Englisch <attributiv, beifügend | attributive useattr> das hat wenig Zweck <attributiv, beifügend | attributive useattr> there is little point (oder | orod use) in (doing) that das hat wenig Zweck <attributiv, beifügend | attributive useattr> ein klein wenig [ein ganz klein wenig] Milch <attributiv, beifügend | attributive useattr> a little drop [a tiny (little) drop] of milk ein klein wenig [ein ganz klein wenig] Milch <attributiv, beifügend | attributive useattr> zu wenig vor Substantiven im sg <attributiv, beifügend | attributive useattr> too little zu wenig vor Substantiven im sg <attributiv, beifügend | attributive useattr> es ist zu wenig Salz in der Suppe <attributiv, beifügend | attributive useattr> there is too little (oder | orod there isn’t enough) salt in the soup es ist zu wenig Salz in der Suppe <attributiv, beifügend | attributive useattr> Örnekleri gizleÖrnekleri göster a few wenig vor Substantiven im pl (ein paar) <attributiv, beifügend | attributive useattr> wenig vor Substantiven im pl (ein paar) <attributiv, beifügend | attributive useattr> few wenig vereinzelte <attributiv, beifügend | attributive useattr> wenig vereinzelte <attributiv, beifügend | attributive useattr> Örnekler es sind nur noch wenige Meter <attributiv, beifügend | attributive useattr> it’s only a few (more) meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS to go it’s only a few (more) metres britisches Englisch | British EnglishBr to go es sind nur noch wenige Meter <attributiv, beifügend | attributive useattr> in wenigen Tagen bin ich zurück <attributiv, beifügend | attributive useattr> I’ll be back in a few days’ time in wenigen Tagen bin ich zurück <attributiv, beifügend | attributive useattr> etwas mit wenigen Worten erklären <attributiv, beifügend | attributive useattr> to explainetwas | something sth in (a) few words etwas mit wenigen Worten erklären <attributiv, beifügend | attributive useattr> in wenigen Augenblicken beginnt es <attributiv, beifügend | attributive useattr> it will begin in a few moments in wenigen Augenblicken beginnt es <attributiv, beifügend | attributive useattr> ich habe ihn nur wenige Male gesehen <attributiv, beifügend | attributive useattr> I have only seen him a few times ich habe ihn nur wenige Male gesehen <attributiv, beifügend | attributive useattr> das geht nur in wenigen Fällen gut <attributiv, beifügend | attributive useattr> it only works out in a few (oder | orod in the minority of) cases das geht nur in wenigen Fällen gut <attributiv, beifügend | attributive useattr> es dauerte nur wenige Sekunden <attributiv, beifügend | attributive useattr> it only took a few seconds es dauerte nur wenige Sekunden <attributiv, beifügend | attributive useattr> es gibt nur wenige Menschen, die das erlebt haben <attributiv, beifügend | attributive useattr> few people have experienced that es gibt nur wenige Menschen, die das erlebt haben <attributiv, beifügend | attributive useattr> er ist ein Freund, wie es nur wenige gibt <attributiv, beifügend | attributive useattr> he is a friend in a million, friends like him are few and far between er ist ein Freund, wie es nur wenige gibt <attributiv, beifügend | attributive useattr> zu wenig vor Substantiven im pl <attributiv, beifügend | attributive useattr> too few zu wenig vor Substantiven im pl <attributiv, beifügend | attributive useattr> er hat zu wenig Freunde <attributiv, beifügend | attributive useattr> he has too few (oder | orod he doesn’t have enough) friends er hat zu wenig Freunde <attributiv, beifügend | attributive useattr> Örnekleri gizleÖrnekleri göster Örnekler das ist wenig <prädikativ | predicative(ly)präd> that’s not much das ist wenig <prädikativ | predicative(ly)präd> und sei es auch noch so wenig, und wenn es auch noch so wenig ist <prädikativ | predicative(ly)präd> no matter how little, however little und sei es auch noch so wenig, und wenn es auch noch so wenig ist <prädikativ | predicative(ly)präd> wenig, aber mit Liebe (oder | orod von Herzen) <prädikativ | predicative(ly)präd> it’s not much but it’s meant sincerely wenig, aber mit Liebe (oder | orod von Herzen) <prädikativ | predicative(ly)präd> „wenig“: substantivisch wenig [ˈveːnɪç] substantivisch Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) little little wenig nicht viel wenig nicht viel Örnekler sie besitzt nur sehr wenig she possesses very little, she has very few possessions, she has very little to her name sie besitzt nur sehr wenig sie ist zufrieden mit dem wenigen (oder | orod Wenigen) , was sie hat she is happy with what (oder | orod the) little she has sie ist zufrieden mit dem wenigen (oder | orod Wenigen) , was sie hat mit wenig(em) (oder | orod Wenigem) zufrieden sein [auskommen] to be happy with [to get by on] little mit wenig(em) (oder | orod Wenigem) zufrieden sein [auskommen] sie isst sehr wenig she eats very little sie isst sehr wenig es fehlte wenig, und ich hätte ihm geglaubt it wouldn’t have taken much for me to believe him, I very nearly believed him es fehlte wenig, und ich hätte ihm geglaubt es gehört wenig dazu, das zu begreifen it doesn’t take much to understand that es gehört wenig dazu, das zu begreifen dafür habe ich nur wenig übrig I have little time for that, that interests me very little dafür habe ich nur wenig übrig ich verstehe davon nur sehr wenig I know very little about that ich verstehe davon nur sehr wenig er ist um (ein) weniges älter als ich he is a little (oder | orod slightly) older than I am er ist um (ein) weniges älter als ich zu wenig auf Singular bezogen too little zu wenig auf Singular bezogen zu wenig auf Plural bezogen too few zu wenig auf Plural bezogen er weiß zu wenig he knows too little er weiß zu wenig es sind zu wenig gekommen too few have come es sind zu wenig gekommen das ist zu wenig für ihn that isn’t enough for him das ist zu wenig für ihn Örnekleri gizleÖrnekleri göster „wenig“: Plural wenig [ˈveːnɪç]Plural | plural pl Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) a few people, few people a few (people) wenig ein paar Leute wenig ein paar Leute few (people) wenig vereinzelte Leute wenig vereinzelte Leute Örnekler da wir nur wenige sind, ist der Anteil jedes Einzelnen größer since there are only a few of us each will have a bigger share da wir nur wenige sind, ist der Anteil jedes Einzelnen größer einige wenige blieben bis Mitternacht a few stayed on until midnight einige wenige blieben bis Mitternacht nur sehr wenige haben den Vortrag verstanden only very few people understood the lecture nur sehr wenige haben den Vortrag verstanden er ist einer von den wenigen, die… he is one of the few who … er ist einer von den wenigen, die… Örnekleri gizleÖrnekleri göster „wenig“: adverbial wenig [ˈveːnɪç] adverbial Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) little very little, seldom little wenig nicht sehr wenig nicht sehr Örnekler das interessiert mich wenig that interests me very little, that doesn’t interest me very much, I’m not very interested in that das interessiert mich wenig es kümmert mich wenig, ob … I care very little whether …, I don’t really care whether … es kümmert mich wenig, ob … das hilft mir wenig that is (of) little help to me, that’s not much help to me das hilft mir wenig dieses Buch wird wenig gelesen this book is not widely read dieses Buch wird wenig gelesen das stört mich wenig it doesn’t really bother me das stört mich wenig daran liegt mir wenig I’m not really interested in that daran liegt mir wenig er liebt es wenig, gestört zu werden he doesn’t take kindly to being disturbed er liebt es wenig, gestört zu werden das war eine wenig glückliche Wahl that was a rather unfortunate choice das war eine wenig glückliche Wahl das ist wenig erfreulich nicht angenehm that is not so (oder | orod not at all) pleasant das ist wenig erfreulich nicht angenehm das ist wenig erfreulich enttäuschend that is rather disappointing das ist wenig erfreulich enttäuschend er ist wenig beliebt he is not very popular, he is not well liked er ist wenig beliebt das ist wenig nett von dir that isn’t very nice of you das ist wenig nett von dir ich habe mich nicht wenig geärgert umgangssprachlich | familiar, informalumg I was quite (oder | orod pretty) annoyed ich habe mich nicht wenig geärgert umgangssprachlich | familiar, informalumg danach fragt er wenig that is of little interest to him danach fragt er wenig das kostet, wenig gerechnet, tausend Euro it will cost at least a thousand euros, it will cost a thousand euros minimum das kostet, wenig gerechnet, tausend Euro zu wenig nicht genug too little zu wenig nicht genug zu wenig fehlend too few zu wenig fehlend zu wenig nicht gründlich genug not well enough zu wenig nicht gründlich genug er schläft zu wenig he sleeps too little, he doesn’t get enough sleep er schläft zu wenig in dieser Gruppe ist einer zu wenig there is one too few in this group in dieser Gruppe ist einer zu wenig du hast dich zu wenig vorbereitet you didn’t prepare yourself well enough du hast dich zu wenig vorbereitet Örnekleri gizleÖrnekleri göster Örnekler ein wenig a little, somewhat, a bit ein wenig ein wenig schneller [besser, größer] a little (oder | orod a bit) faster [better, bigger] ein wenig schneller [besser, größer] ich habe ein wenig gearbeitet I worked a bit ich habe ein wenig gearbeitet das ist ein wenig übertrieben that is a little (oder | orod slightly) exaggerated, that is a slight (oder | orod a bit of an) exaggeration das ist ein wenig übertrieben ein klein wenig bezweifle ich seine Angaben I rather doubt what he said ein klein wenig bezweifle ich seine Angaben Örnekleri gizleÖrnekleri göster very little wenig selten seldom wenig selten wenig selten Örnekler wir haben uns in der letzten Zeit wenig gesehen we have seen very little of each other lately, we have seen each other very little recently wir haben uns in der letzten Zeit wenig gesehen ich bin wenig ausgegangen I went out very little, I didn’t go out much ich bin wenig ausgegangen
„Wart“: Maskulinum Wart [vart]Maskulinum | masculine m <Wart(e)s; Warte> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) guardian, custodian, protector guardian Wart Hüter literarisch | literaryliter custodian Wart Hüter literarisch | literaryliter protector Wart Hüter literarisch | literaryliter Wart Hüter literarisch | literaryliter